tocmai am vazut slumdog millionaire...daca o sa castige oscar ul ptr. cel mai bun film...jesus..va jigni o natie intreaga...si nu stiu de ce "simnt" ca va castiga... ca s'o citez pe o colega de generatie ...prietenii stiu de ce

SINGUR IMPREUNA CU CEILALTI

carnea acopera oasele
si mai exista si un creier acolo
si cateodata si un suflet
femeile sparg vase de pereti,
si barbatii beau prea mult,
nimeni nu si gaseste perechea dar
continua sa caute, tarandu se printre cearsafuri
carnea acopera oasele si carnea cauta mai mult decat carne.

dar nu exista nici o sansa
suntem cu toti captivii aceluiasi destin.....
nimeni nu gaseste pe nimeni
orasul se umple
groapa de gunoi se umple
balamucul se umple
spitalele sunt pline
cimitirele sunt pline
nimic altceva nu se umple....
CHARLES BUKOWSKI
traducerea toma danila

O DA...........

O DA.......


sunt lucruri mult mai rele decat
a fi singur
dar de cele mai multe ori dureaza zeci de ani
sa-ti dai seama de asta
si de cele mai multe ori
cand iti dai seama de asta
e prea tarziu
si nu e nimic mai ingrozitor
decat
„prea tarziu”

CHARLES BUKOWSKI
traducerea toma danila

EXTRATERESTRII

s ar putea sa nu credeti asta dar exista oameni care trec prin viata fara sa aiba foarte multe motive de stress. Se imbraca bine. Dorm bine. Nu au foarte multe probleme in viata de

familie.sunt de nederanjat si de cele mai multe ori se simt excelent de bine.si atunci cand mor, mor fara probleme, de cele mai multe ori in somn. S ar putea sa nu va vina sa credeti dar genul acesta de oameni exista
dar eu nu sunt unul dintre acestia, pe dracu, chiar nu sunt, nu sunt nici macar aproape de a fi unul dintre ei...dar ei sunt aici...si eu.... la fel.
CHARLES BUKOWSKI
traducerea toma danila

MAI NEBUN DE ATAT....

BEAT SI SCRIIND POEZII LA 3 DIMINETA...TOT CE AR CONTA ACUM AR FI O NOUA PIZDA STRAMTA... INAINTE SA RASARA SOARELE...BEAT SI SCRIIND POEZII LA 3:15 DIMINETA...UNII IMI SPUN CA SUNT CELEBRU...SI ATUNCI CE FAC EU SINGUR SI BEAT SI SCRIIND POEZII LA 3:18 DIMINETA? SUNT LA FEL DE NEBUN CUM N AM FOST NICIODATA...ASTA NU INTELEG EI...CA NU POT SA NU MA OPRESC SA STAU ATARNAT DE PERVAZUL FERESTEREI MELE DE LA ETAJUL 4...CU GEAMURILE LA GENUNCHI...ASTA FAC ACUM....ATARN SI SCRIU ASTA...ETAJELE 101,68,72...ACELASI SENTIMENT...NELINISTE....PENIBIL SI NECESAR....STAND AICI BEAT SI SCRIIND POEZII LA 3:24 DIMINETA....
CHARLES BUKOWSKI
traducerea toma danila

Trailer GOD

BERE

Nu mai stiu cate sticle de bere am baut in timp ce asteptam ca lucrurile sa fie....ok...nu mai stiu cat de mult vin si cat de mult whisky si cat de multa bere...mai ales bere....am baut dupa ce ma desparteam de cate una- asteptand sa sune telefonul...asteptand sunetul pasilor lor....asteptand sa sune telefonul,asteptand sunetul pasilor lor....si telefonul nu suna niciodata...decat mult prea tarziu si pasii nu se aud...decat mult prea tarziu...atunci cand stomacul aproape ca mi iesea prin gura...atunci apar si ele, proaspete ca florile de primavara:

„ Ce pizda ma tii ai facut din tine? O r sa mai treaca trei zile pana cand o sa poti sa ma futi!”

Femeia rezista....traieste cu sapte ani si jumatate mai mult decat barbatul si bea destul de putina bere pentru ca stie ca dauneaza tenului. In timp ce noi ne dam cu capul de pereti ele sunt in oras....danseaza si rad cu tarani excitati....asta e....exista berea....pungi si pungi ...zeci de pungi cu bere si atunci cand ridici o punga sticlele cad prin fundul ud al pungii de hartie...rostogolindu se...ciocnindu se si scuipand scrum ud si bere mucegaita...la ora 4 dimineata...scotand singurul sunet din viata ta....

bere...rauri si oceane de bere...radio ul canta cantece de dragoste...telefonul nu suna in timp ce peretii se fac tot mai mari si tot mai mici...si restul e....bere.

traducerea toma danila